Plain Language
People often sign legal documents they cannot understand. The document becomes a locked box, and only a lawyer holds the key. Plain language hands the key back. It means writing so the people who use a document can find what they need, understand it, and act on it.
Plain language is a worldwide movement. It has professional associations, international conferences, university courses, awards, and its own day on the calendar, October 13. It reaches far beyond law into government, medicine, banking, insurance, and technology. It is not only an English-language idea. Scandinavians call it klarspråk, Spanish speakers lenguaje claro, Brazilians linguagem simples, and French speakers langage clair. In 2023, an international standard for plain language was published, written to apply across languages. Thousands of writers, editors, linguists, designers, judges, and lawyers now do this work every day.
Complaints about legal language are centuries old, but the modern movement took shape in the 1960s and 1970s alongside the consumer movement. Scholars showed that legalese was not needed for precision. Banks and insurance companies began rewriting their forms. Citizen campaigns shamed governments into clearer letters and notices. Law reform commissions took up the cause in the 1980s and 1990s, and research has since shown that clear documents save time, money, and disputes. Lawyers have been among the leaders. In Canada, Cheryl Stephens co-founded the Plain Language Association International and helped create International Plain Language Day. In South Africa, Elizabeth de Stadler brings drafting, design, and behavioral science together to make contracts people can use.
Plain language now shapes laws and there are laws written to address the clarity of documents. The United States alone has hundreds of federal and state plain language laws, covering consumer contracts, insurance policies, ballots, and government writing. Most English-speaking countries have plain language requirements somewhere in their law, often in consumer protection and financial statutes. The same is true well beyond English. European Union law requires consumer contract terms and privacy notices to be in plain, intelligible language in every member country. Sweden and Norway have language acts that require public bodies to communicate clearly.
Plain language even shapes the language of the laws that govern us. Sweden has had language experts review draft laws for decades. Legislative drafters in Australia, the United Kingdom, and elsewhere have adopted plain language styles. South Africa’s Constitution was written to be read by its citizens. In Latin America, legislatures in Chile, Argentina, and Uruguay publish plain language versions of their laws.
All of this comes down to dignity and respect. The law should not be a mysterious force that no one can understand. Laws should give people actual notice of what is allowed and disallowed.
A contract or a law belongs to the people who have to live by it. Proactive law, pioneered by Finnish lawyer Helena Haapio and her colleagues, has carried plain language into the conversation about contracts. A proactive contract, Haapio and her co-authors write, is “crafted for the parties,” especially the people who must carry it out, and not for a judge who steps in after things have gone wrong. Conscious Contracts® stands on the same ground: the parties put their purpose, their values, and their plan for handling conflict into their own words. It is hard to keep a promise you do not understand.
When people can read and understand the words that govern their lives, the law becomes something they take part in, not something just done to them. It is access to justice and empowerment.